1
00:01:20,398 --> 00:01:25,398
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:25,398 --> 00:01:30,398
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini

3
00:01:30,398 --> 00:01:35,975
(Peony Berkembang)

4
00:01:36,056 --> 00:01:38,861
(Episode 22)

5
00:01:46,612 --> 00:01:49,183
Tuan Muda berkata bahwa gunung itu terpencil,

6
00:01:49,293 --> 00:01:50,983
menjadikannya tempat yang sempurna untuk menghindari pengintaian.

7
00:01:51,007 --> 00:01:52,537
Sui Zhi selalu sangat teliti.

8
00:02:03,021 --> 00:02:04,697
- Sui Zhi. - Qing.

9
00:02:07,781 --> 00:02:08,781
Siapa itu?

10
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Cheng Qing.

11
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
Sudah lama sekali.

12
00:02:17,861 --> 00:02:20,631
Salam, Yang Mulia.

13
00:02:23,501 --> 00:02:24,501
Datang.

14
00:02:25,981 --> 00:02:26,981
Dia keluar dengan menyamar.

15
00:02:27,301 --> 00:02:28,301
Di luar sini,

16
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
dia adalah San Lang.

17
00:02:52,940 --> 00:02:54,957
Bupati Luoyang bersekongkol dengan pejabat bawahannya

18
00:02:54,981 --> 00:02:56,596
untuk merampas lahan pertanian dan menyuap Kementerian Pendapatan

19
00:02:56,620 --> 00:02:57,620
untuk memalsukan catatan.

20
00:02:58,021 --> 00:02:59,941
Saya telah mengidentifikasi lahan pertanian yang ditempati

21
00:03:00,021 --> 00:03:01,021
dan mendokumentasikannya.

22
00:03:01,221 --> 00:03:03,181
Saya juga melakukan referensi silang catatan pajak dan tenaga kerja.

23
00:03:03,261 --> 00:03:05,951
Saya telah memperoleh semua bukti skema keluarga Chen.

24
00:03:06,541 --> 00:03:07,541
Bertahun-tahun yang lalu,

25
00:03:07,780 --> 00:03:09,272
kamu diturunkan pangkatnya

26
00:03:09,421 --> 00:03:10,592
dan dikirim ke Luoyang

27
00:03:10,701 --> 00:03:12,381
sebagai sekretaris di Kementerian Pendapatan.

28
00:03:13,581 --> 00:03:14,712
Tapi bagiku,

29
00:03:15,620 --> 00:03:17,340
kamu selalu menjadi Wakil Kepala Sensor saya.

30
00:03:17,900 --> 00:03:20,780
Anda telah mengalami penindasan selama tiga tahun, tidak pernah mengabaikan tugas Anda,

31
00:03:21,460 --> 00:03:24,300
dan sekarang Anda telah mengungkap setiap detail birokrasi Luoyang yang korup.

32
00:03:25,861 --> 00:03:27,231
Anda memiliki rasa terima kasih yang terdalam.

33
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
Yang Mulia,

34
00:03:30,660 --> 00:03:33,392
meskipun aku membawa laporan ini sendirian hari ini,

35
00:03:34,060 --> 00:03:36,272
kredit itu bukan hanya milik saya.

36
00:03:36,981 --> 00:03:39,677
Sementara keluarga Chen dan klan bangsawan lainnya mendominasi istana Luoyang,

37
00:03:39,701 --> 00:03:41,980
masih banyak pejabat yang setia dan berdedikasi

38
00:03:42,060 --> 00:03:44,341
bekerja dalam bayang-bayang dan tetap setia kepada bangsa.

39
00:03:44,620 --> 00:03:46,471
Catat nama mereka untuk saya.

40
00:03:46,701 --> 00:03:48,951
Pelayanan mereka akan dihargai.

41
00:03:49,141 --> 00:03:50,141
Ya, Yang Mulia.

42
00:03:52,340 --> 00:03:54,351
Dulu ketika kami belajar bersama di bawah bimbingan Guru Xu,

43
00:03:54,780 --> 00:03:56,592
kamu bahkan berani berdebat dengan San Lang.

44
00:03:57,301 --> 00:03:58,301
Setelah tiga tahun berpisah,

45
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
kamu sudah menjauh.

46
00:03:59,981 --> 00:04:02,117
Anda telah berjalan sejauh ini melewati pegunungan. Apakah kamu tidak haus?

47
00:04:02,141 --> 00:04:03,351
Duduk dan minum teh.

48
00:04:06,740 --> 00:04:07,780
Hanya untuk menyesatkan Raja Ning,

49
00:04:08,340 --> 00:04:09,712
kami harus mengirim Cheng Qing ke sini

50
00:04:10,141 --> 00:04:12,180
untuk menanggung isolasi dan perlakuan dingin seperti itu.

51
00:04:12,780 --> 00:04:14,032
Itu merupakan beban yang tidak adil baginya.

52
00:04:14,780 --> 00:04:17,021
Melayani bangsa dan kaisar,

53
00:04:17,221 --> 00:04:18,581
bagaimana itu bisa disebut beban?

54
00:04:19,581 --> 00:04:20,581
Yang Mulia...

55
00:04:21,660 --> 00:04:22,660
Sanlang,

56
00:04:23,021 --> 00:04:24,901
kamulah yang mengalami kesulitan seperti yang seharusnya kamu alami

57
00:04:24,941 --> 00:04:26,381
berakting setiap hari di Chang'an.

58
00:04:27,941 --> 00:04:29,231
Aku juga telah berakting setiap hari.

59
00:04:29,581 --> 00:04:30,871
Mengapa saya tidak mendapat simpati?

60
00:04:32,101 --> 00:04:33,557
Bahkan saat Anda menjadi teman belajar Yang Mulia,

61
00:04:33,581 --> 00:04:35,677
kamu liar dan liar dalam temperamen dan tindakan.

62
00:04:35,701 --> 00:04:37,301
Siapa lagi selain Anda yang dapat mengambil peran tersebut

63
00:04:37,381 --> 00:04:38,791
dari Utusan Burung Bunga yang terkenal itu?

64
00:04:39,181 --> 00:04:41,911
Tidak ada yang akan mencurigai Anda, dan Anda bisa bersenang-senang.

65
00:04:42,780 --> 00:04:44,351
Anda benar-benar memahami Sui Zhi dengan baik.

66
00:04:47,261 --> 00:04:48,261
Kemampuan keluarga Chen

67
00:04:48,660 --> 00:04:50,436
untuk memperluas pengaruhnya ke Enam Kementerian

68
00:04:50,460 --> 00:04:52,072
bergantung sepenuhnya pada dukungan Raja Ning.

69
00:04:52,900 --> 00:04:55,512
Cui Mao mengungkapkan bagaimana keluarga Chen bertindak sebagai perantara,

70
00:04:55,741 --> 00:04:57,741
membantu Raja Ning membeli dan menjual posisi resmi.

71
00:04:57,941 --> 00:04:59,911
Sebagian besar uang dan tanah mereka gelapkan

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,791
juga dihadiahkan kepada Raja Ning.

73
00:05:02,340 --> 00:05:03,551
Untuk menjatuhkan Raja Ning,

74
00:05:04,501 --> 00:05:06,101
pertama-tama kita harus membongkar keluarga Chen.

75
00:05:07,660 --> 00:05:09,300
Semakin besar pengaruh keluarga Chen,

76
00:05:09,381 --> 00:05:10,832
semakin hati-hati kita harus melangkah.

77
00:05:11,420 --> 00:05:13,980
Kita harus menunggu kesempatan yang tepat untuk menjatuhkan semuanya,

78
00:05:14,300 --> 00:05:17,180
tidak memberikan kesempatan bagi Raja Ning untuk memanipulasi atau membalikkan situasi.

79
00:05:18,181 --> 00:05:20,701
Pejabat Chen dibutakan oleh keserakahan dan tidak bisa menahan diri.

80
00:05:20,901 --> 00:05:22,836
Kementerian Pendapatan membiarkan bencana ini berkembang tanpa terkendali.

81
00:05:22,860 --> 00:05:24,500
Mungkin tidak lama lagi kita akan mendapat kesempatan

82
00:05:25,100 --> 00:05:26,512
datang untuk menjatuhkan mereka semua.

83
00:06:03,660 --> 00:06:06,832
Saya datang untuk menyemangati dan menginspirasi Anda semua, para cendekiawan.

84
00:06:07,460 --> 00:06:08,660
Dengan adanya reformasi baru,

85
00:06:08,741 --> 00:06:10,832
Saya menunggu hari ketika Anda mencapai kesuksesan besar,

86
00:06:11,021 --> 00:06:12,192
buatlah tandamu,

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
dan membawa kemakmuran dan stabilitas bagi bangsa.

88
00:06:14,621 --> 00:06:16,272
Ya, Yang Mulia!

89
00:06:22,501 --> 00:06:25,551
Jadi adikmu dulunya adalah seorang pembantu yang menyiapkan alat tulis.

90
00:06:25,821 --> 00:06:27,581
Begitulah cara dia mengajarimu membaca dan menulis.

91
00:06:29,061 --> 00:06:31,431
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya bekerja dengan bunga dan tumbuhan,

92
00:06:31,660 --> 00:06:33,351
jadi bagaimana kalau aku mengajarimu hal lain?

93
00:06:36,621 --> 00:06:37,621
Lihat disini.

94
00:06:38,061 --> 00:06:39,061
Ini.

95
00:06:40,420 --> 00:06:41,752
Ini disebut dompet gembala.

96
00:06:42,660 --> 00:06:43,660
Ya.

97
00:06:44,381 --> 00:06:46,392
Yang di sana disebut tempat tinggal domba.

98
00:06:47,581 --> 00:06:48,941
Kedua hal ini bisa dimakan.

99
00:06:49,021 --> 00:06:51,551
Kita bisa menggunakannya untuk mengisi perut kita saat kita membutuhkan.

100
00:06:52,100 --> 00:06:54,551
Namun para prajurit sering datang ke gunung belakang.

101
00:06:54,741 --> 00:06:56,701
Jadi, kita harus tetap waspada di sini.

102
00:07:04,941 --> 00:07:05,991
Ayo, lihatlah.

103
00:07:06,621 --> 00:07:07,911
Lihat yang kuning ini?

104
00:07:08,540 --> 00:07:09,752
Itu disebut buttercup.

105
00:07:09,900 --> 00:07:11,100
Ada beberapa di sana juga.

106
00:07:11,381 --> 00:07:13,952
Bentuknya mungkin seperti seledri air,

107
00:07:14,141 --> 00:07:16,340
tapi seluruh tanaman beracun dan tidak bisa dimakan.

108
00:07:16,581 --> 00:07:17,752
Jika kamu memakannya,

109
00:07:17,941 --> 00:07:19,701
itu akan membuat perut Anda sakit dan menyebabkan lecet.

110
00:07:19,794 --> 00:07:20,821
Mengerti?

111
00:07:33,021 --> 00:07:34,021
Sekarang di sini.

112
00:07:39,100 --> 00:07:40,460
Ini disebut tunas kacang.

113
00:07:40,540 --> 00:07:42,361
Anda dapat mengeluarkan suara dengan meniupnya.

114
00:07:42,581 --> 00:07:43,581
Seperti ini.

115
00:07:50,100 --> 00:07:51,460
Jika kamu meniup ini,

116
00:07:51,540 --> 00:07:52,952
Aku akan tahu kamu meneleponku.

117
00:07:53,141 --> 00:07:54,141
Cobalah.

118
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
Gambarlah panah!

119
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
Takik!

120
00:08:11,741 --> 00:08:12,741
Menarik!

121
00:08:14,621 --> 00:08:15,621
Melepaskan!

122
00:08:20,980 --> 00:08:22,752
Inspeksi panahan diadakan setiap lima hari

123
00:08:23,860 --> 00:08:26,592
untuk memastikan Anda berlatih dengan rajin dan mempertajam akurasi Anda.

124
00:08:27,540 --> 00:08:28,700
Apa yang sedang kalian lakukan?

125
00:08:33,900 --> 00:08:35,820
Bahkan tidak ada satupun lecet di tanganmu.

126
00:08:35,861 --> 00:08:37,181
Bagaimana Anda bisa berharap bisa memotret dengan baik?

127
00:08:37,820 --> 00:08:39,872
Dan bagaimana Anda akan bertarung di medan perang?

128
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Bawa mereka maju!

129
00:08:49,180 --> 00:08:51,791
Karena Anda tidak bisa fokus menembak sasaran jerami...

130
00:08:51,900 --> 00:08:54,781
- Berjalan! - Mari kita lihat apa yang kamu lakukan dengan orang sungguhan yang berdiri di samping mereka.

131
00:08:54,861 --> 00:08:55,861
Lebih cepat!

132
00:08:56,146 --> 00:08:57,146
Baik

133
00:08:57,341 --> 00:08:59,221
kamu menjadi pejuang pemberani yang mampu mencapai sasaran,

134
00:08:59,861 --> 00:09:00,861
atau

135
00:09:00,959 --> 00:09:03,051
Anda berubah menjadi pembunuh yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah.

136
00:09:04,461 --> 00:09:05,512
Ayo cepat! Diam!

137
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
Menembak!

138
00:09:13,300 --> 00:09:16,100
Jika tidak, pangkatmu akan dicopot dan diusir dari kamp!

139
00:09:16,940 --> 00:09:17,940
Siap!

140
00:09:18,861 --> 00:09:19,861
Gambarlah panah!

141
00:09:24,221 --> 00:09:25,221
Takik!

142
00:09:28,420 --> 00:09:29,431
Menarik!

143
00:09:54,981 --> 00:09:55,981
Menarik!

144
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
Melepaskan!

145
00:10:38,341 --> 00:10:39,341
Apakah kamu baik-baik saja?

146
00:10:39,621 --> 00:10:40,621
Coba saya lihat.

147
00:10:49,741 --> 00:10:50,741
Tetap bertahan.

148
00:10:52,741 --> 00:10:54,916
Tentara dimaksudkan untuk melindungi negara dan rakyatnya!

149
00:10:54,940 --> 00:10:56,392
Namun di sinilah Anda,

150
00:10:56,660 --> 00:10:58,591
slaughtering the innocent instead!

151
00:11:08,021 --> 00:11:09,872
I protect the free citizens of good standing.

152
00:11:10,461 --> 00:11:11,461
Tapi kamu?

153
00:11:12,221 --> 00:11:14,551
Kalian hanyalah budak, tidak lebih berharga dari hewan ternak.

154
00:11:14,700 --> 00:11:15,791
Dying for military training

155
00:11:16,381 --> 00:11:18,232
is an honor for wretches like you!

156
00:11:28,381 --> 00:11:30,032
Is this how your sister died?

157
00:11:34,101 --> 00:11:35,101
Bawa mereka pergi!

158
00:11:47,540 --> 00:11:49,232
You're used to riding in carriages,

159
00:11:49,461 --> 00:11:50,661
but today you're on horseback.

160
00:11:51,101 --> 00:11:52,352
Jaga dirimu.

161
00:11:52,940 --> 00:11:54,071
Jika kamu terluka,

162
00:11:54,300 --> 00:11:56,700
Aku harus mencari alasan untuk menenangkan saudaramu.

163
00:11:56,940 --> 00:11:58,191
Jika kamu begitu khawatir,

164
00:11:58,381 --> 00:11:59,711
why don't you come along with me?

165
00:12:01,381 --> 00:12:02,381
Pergi saja.

166
00:12:03,700 --> 00:12:05,261
What exactly is so important

167
00:12:05,381 --> 00:12:08,272
bahwa Anda perlu tinggal satu hari ekstra untuk membelinya?

168
00:12:08,780 --> 00:12:11,541
Tentunya bukan bintang dan bulan paling terang di Luoyang yang Anda incar.

169
00:12:11,780 --> 00:12:12,831
Bulan di sini

170
00:12:13,621 --> 00:12:15,472
bukan milikku.

171
00:12:17,501 --> 00:12:19,181
- Jaga keselamatan Yang Mulia. - Ya, Tuanku.

172
00:12:26,180 --> 00:12:28,060
Saya tidak percaya mereka mulai bermain tanpa kami.

173
00:12:28,341 --> 00:12:29,341
Ayo pergi.

174
00:12:56,180 --> 00:12:58,431
Saat ayahku mengajariku cara mengidentifikasi tumbuhan,

175
00:12:59,580 --> 00:13:00,752
itu untuk menyelamatkan nyawa.

176
00:13:07,101 --> 00:13:08,472
Tapi karena aku sudah menentukan pilihanku,

177
00:13:09,101 --> 00:13:10,191
Saya tidak akan menyesalinya.

178
00:13:11,420 --> 00:13:14,112
Kita tidak bisa hidup setiap hari dalam ketakutan akan ditembak.

179
00:13:14,301 --> 00:13:16,981
Dan kita tidak bisa membiarkan mereka terus memperlakukan kehidupan manusia seolah-olah tidak ada gunanya.

180
00:13:17,900 --> 00:13:18,951
Kemampuanku terbatas,

181
00:13:19,301 --> 00:13:21,141
jadi hanya ini satu-satunya rencana yang bisa aku buat.

182
00:13:30,261 --> 00:13:31,261
"Akan

183
00:13:32,141 --> 00:13:33,141
itu

184
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Bekerja?"

185
00:13:37,180 --> 00:13:38,191
Itu akan.

186
00:13:50,461 --> 00:13:51,461
Apakah kamu baik-baik saja?

187
00:13:54,381 --> 00:13:55,941
- Apa yang terjadi? - Umum.

188
00:13:56,021 --> 00:13:57,717
Para anggota baru menyelinap keluar untuk makan tengah malam

189
00:13:57,741 --> 00:13:59,621
dan secara tidak sengaja memakan sayuran liar yang beracun.

190
00:14:00,341 --> 00:14:02,261
Pantas saja Anda tidak bisa meningkatkan keterampilan memanah Anda.

191
00:14:02,780 --> 00:14:04,796
Ternyata Anda menghabiskan malam Anda dengan berjudi dan minum.

192
00:14:04,820 --> 00:14:06,032
Melayani Anda dengan benar!

193
00:14:06,540 --> 00:14:08,036
Siapkan obatnya dan simpan sekarang!

194
00:14:08,060 --> 00:14:10,152
Secara umum, terlalu banyak yang terkena dampaknya.

195
00:14:10,341 --> 00:14:12,671
Persediaan di kamp mungkin tidak cukup.

196
00:14:13,540 --> 00:14:14,872
Apakah ada yang kesakitan?

197
00:14:15,780 --> 00:14:17,152
Sayuran liar itu beracun!

198
00:14:17,900 --> 00:14:19,152
Apakah ada yang kesakitan?

199
00:14:19,660 --> 00:14:21,232
Sayuran liar itu beracun!

200
00:14:21,861 --> 00:14:22,992
Apakah ada yang kesakitan?

201
00:14:23,180 --> 00:14:24,540
Sayuran liar itu beracun!

202
00:14:24,900 --> 00:14:26,032
Apakah ada yang kesakitan?

203
00:14:26,381 --> 00:14:27,791
Sayuran liar itu beracun!

204
00:14:28,381 --> 00:14:29,381
saya...

205
00:14:29,501 --> 00:14:30,501
aku kesakitan.

206
00:14:31,180 --> 00:14:32,431
Bantu aku!

207
00:14:33,420 --> 00:14:34,632
Ini, ayolah.

208
00:14:35,021 --> 00:14:36,741
Jatah makanan di kamp tidak cukup,

209
00:14:36,780 --> 00:14:39,140
jadi saya sering mencari sayur-sayuran liar di belakang gunung.

210
00:14:39,221 --> 00:14:40,221
Malam ini,

211
00:14:40,420 --> 00:14:42,532
Saya perhatikan sepetak buttercup telah digali.

212
00:14:42,556 --> 00:14:44,317
Khawatir seseorang di kamp mungkin memakannya secara tidak sengaja,

213
00:14:44,341 --> 00:14:46,591
Saya segera kembali dan menyiapkan sup obat ini.

214
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
Anda tahu kedokteran?

215
00:14:50,981 --> 00:14:52,911
Keluarga saya menjalankan apotek,

216
00:14:53,221 --> 00:14:54,221
jadi aku tahu sedikit.

217
00:15:02,221 --> 00:15:03,221
Sophora yang semak,

218
00:15:03,501 --> 00:15:04,501
daun lycoris radiata...

219
00:15:04,901 --> 00:15:06,837
Ini sempurna untuk detoksifikasi dan menginduksi muntah.

220
00:15:06,861 --> 00:15:08,676
Apakah kamu mengumpulkan semua ini dari gunung belakang?

221
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
Ya.

222
00:15:10,141 --> 00:15:12,461
Menggunakan apa yang tersedia dan memilih herbal yang tepat,

223
00:15:12,861 --> 00:15:13,981
ini akan sangat membantu mereka.

224
00:15:27,660 --> 00:15:29,300
Umum!

225
00:15:29,900 --> 00:15:32,540
Jenderal, tolong...

226
00:15:33,254 --> 00:15:35,054
- Bantu mereka. - Ya, Jenderal.

227
00:15:35,141 --> 00:15:36,514
Jenderal, tolong.

228
00:15:37,900 --> 00:15:39,671
Jenderal, tolong.

229
00:15:40,141 --> 00:15:42,541
Bantu saya, Jenderal.

230
00:15:49,221 --> 00:15:50,221
Beri mereka makan ini.

231
00:15:57,381 --> 00:15:58,951
Nyonya Penyembuh, terima kasih telah menyelamatkan saya.

232
00:15:59,580 --> 00:16:00,580
Aku berhutang budi padamu

233
00:16:01,021 --> 00:16:02,191
hutang budi.

234
00:16:03,021 --> 00:16:04,032
Jangan sebutkan itu.

235
00:16:04,540 --> 00:16:06,632
aku ingat kamu. Kamu adalah budak rendahan.

236
00:16:07,780 --> 00:16:09,620
Anda melakukan banyak upaya untuk menyelamatkan mereka,

237
00:16:09,981 --> 00:16:11,381
itu tidak mungkin karena kebaikan, kan?

238
00:16:24,261 --> 00:16:25,472
Saya memang punya motif egois.

239
00:16:26,580 --> 00:16:28,152
Apa sebenarnya yang kamu kejar?

240
00:16:29,700 --> 00:16:31,152
Saya ingin tetap hidup.

241
00:16:32,861 --> 00:16:33,872
Dengan wawasanmu yang tajam,

242
00:16:34,420 --> 00:16:35,992
Saya tidak akan berani menyembunyikan apa pun.

243
00:16:36,700 --> 00:16:39,791
Saat aku melihat buttercup telah digali,

244
00:16:40,820 --> 00:16:42,311
pikiran pertamaku

245
00:16:42,820 --> 00:16:43,820
tidak khawatir,

246
00:16:44,461 --> 00:16:45,512
itu melegakan.

247
00:16:46,580 --> 00:16:48,992
Lega karena mungkin hidupku belum berakhir,

248
00:16:49,501 --> 00:16:51,580
bahwa surga telah memberiku kesempatan lagi.

249
00:16:52,861 --> 00:16:54,796
Jika aku mati demi melatih tentara demi negara,

250
00:16:54,820 --> 00:16:56,071
Saya tidak akan menyesal.

251
00:16:56,621 --> 00:16:58,152
Tapi, Jenderal, Anda sudah melihatnya sendiri,

252
00:16:58,780 --> 00:17:00,140
anggota baru tidak disiplin

253
00:17:00,420 --> 00:17:01,420
dan kurang pelatihan yang tepat.

254
00:17:02,101 --> 00:17:04,433
Saya menolak untuk mati

255
00:17:04,954 --> 00:17:06,005
dari anak panah yang nyasar.

256
00:17:07,181 --> 00:17:08,391
Saya ingin membuktikannya kepada Anda

257
00:17:09,060 --> 00:17:10,700
bahwa aku bisa menjadi lebih dari sekadar target tak berguna.

258
00:17:10,901 --> 00:17:12,591
Saya bisa melakukan lebih banyak lagi untuk Anda dan tentara.

259
00:17:13,981 --> 00:17:16,351
Saya memahami pengobatan dan tumbuhan,

260
00:17:16,461 --> 00:17:18,437
dapat membaca dan menulis, dan tahu cara membuat akun.

261
00:17:18,461 --> 00:17:21,032
Tolong ijinkan aku dan adikku

262
00:17:21,340 --> 00:17:22,712
untuk bekerja di bawah dokter.

263
00:17:23,580 --> 00:17:26,071
Aku berjanji akan membalas kebaikanmu

264
00:17:26,340 --> 00:17:27,472
dengan ketekunan yang tak tergoyahkan.

265
00:17:30,060 --> 00:17:31,060
Umum,

266
00:17:31,540 --> 00:17:33,672
jika mereka tidak mengantarkan obat tepat waktu,

267
00:17:34,021 --> 00:17:35,760
semua anggota baru mungkin terkena serangan

268
00:17:35,784 --> 00:17:37,304
dengan penyakit, membuat kita kekurangan tenaga.

269
00:17:37,580 --> 00:17:40,192
Jika Kementerian Perang meminta pertanggungjawabanmu,

270
00:17:40,501 --> 00:17:42,752
itu tidak akan terlihat bagus.

271
00:17:43,301 --> 00:17:45,061
Saya kebetulan membutuhkan lebih banyak bantuan di bawah komando saya.

272
00:17:45,300 --> 00:17:48,140
Budak-budak ini memang tampak pintar dan banyak akal.

273
00:17:48,380 --> 00:17:50,992
Tolong kabulkan permintaan mereka.

274
00:17:52,261 --> 00:17:53,391
Bahkan wanita yang paling lemah sekalipun

275
00:17:53,741 --> 00:17:55,832
berjuang untuk bertahan hidup di masa-masa sulit.

276
00:17:56,421 --> 00:17:57,421
Jenderal Yuan,

277
00:17:57,661 --> 00:17:58,672
kami salah.

278
00:17:59,181 --> 00:18:00,901
Kita tidak boleh bermalas-malasan dan lalai.

279
00:18:01,141 --> 00:18:02,341
Itu akhirnya merugikan orang lain

280
00:18:02,661 --> 00:18:03,672
dan diri kita sendiri.

281
00:18:04,300 --> 00:18:05,391
Jenderal Yuan,

282
00:18:06,140 --> 00:18:07,351
tolong kabulkan permintaannya.

283
00:18:10,981 --> 00:18:12,992
Inspeksi panahan akan ditunda untuk saat ini.

284
00:18:13,701 --> 00:18:16,221
Fokus pada pemulihan Anda dan pelajari disiplin militer.

285
00:18:16,340 --> 00:18:18,551
Jika ada yang ketahuan bermalas-malasan atau melewatkan latihan lagi,

286
00:18:19,061 --> 00:18:22,193
- kamu akan dieksekusi! - Ya, tuan!

287
00:18:28,860 --> 00:18:29,912
Adapun permintaanmu...

288
00:18:32,540 --> 00:18:33,540
Disetujui.

289
00:18:37,100 --> 00:18:38,111
Terima kasih, Jenderal!

290
00:18:49,101 --> 00:18:50,101
Ini miemu.

291
00:18:52,501 --> 00:18:54,871
Mie Zhang ini yang direkomendasikan Nona He

292
00:18:55,221 --> 00:18:56,871
tidak terlihat terlalu istimewa.

293
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
Karena kita di sini,

294
00:18:59,340 --> 00:19:01,500
sebaiknya kita mencoba mencicipi kelezatan kampung halamannya.

295
00:19:01,741 --> 00:19:03,581
Ambil mangkuk dan bergabunglah denganku.

296
00:19:03,661 --> 00:19:04,661
Terima kasih, Tuan Muda.

297
00:19:05,140 --> 00:19:06,914
Bos, tolong satu mangkuk mie Anda.

298
00:19:07,941 --> 00:19:09,232
Anda kurang beruntung hari ini.

299
00:19:09,580 --> 00:19:12,071
Mangkuk terakhir baru saja dibeli oleh pemuda itu.

300
00:19:16,261 --> 00:19:18,472
Anak muda, saya akan membayar tiga kali lipat harganya.

301
00:19:18,661 --> 00:19:21,071
Maukah kamu mengizinkanku makan semangkuk mie ini?

302
00:19:24,860 --> 00:19:26,351
Bolehkah saya menanyakan alasan Anda?

303
00:19:26,741 --> 00:19:28,601
Temanku di sini mempunyai nafsu makan yang tidak pernah terpuaskan,

304
00:19:29,261 --> 00:19:30,581
dan tanpa alasan yang cukup kuat,

305
00:19:30,780 --> 00:19:32,111
dia tidak akan menyerah begitu saja.

306
00:19:34,621 --> 00:19:35,751
Sejujurnya,

307
00:19:36,581 --> 00:19:37,581
Saya punya seorang putri

308
00:19:37,820 --> 00:19:40,311
yang meninggalkan rumah suaminya setelah dianiaya.

309
00:19:40,941 --> 00:19:42,912
Dia secara tragis jatuh dari tebing dan meninggal.

310
00:19:44,100 --> 00:19:46,391
Tubuhnya tidak pernah pulih,

311
00:19:46,780 --> 00:19:49,071
and her in-laws, indifferent as they were,

312
00:19:49,286 --> 00:19:51,886
mengatur pernikahan baru bahkan sebelum masa berkabung berakhir.

313
00:19:53,221 --> 00:19:55,192
I fear my daughter has become

314
00:19:55,340 --> 00:19:57,027
a lonely soul with no one to remember her.

315
00:19:57,181 --> 00:20:00,071
Jadi, saya ingin membeli beberapa makanan favoritnya untuk menghormati ingatannya,

316
00:20:00,221 --> 00:20:02,272
termasuk mie ini,

317
00:20:02,901 --> 00:20:04,871
some flatbreads she loved,

318
00:20:05,421 --> 00:20:08,032
dan jepit rambut bunga yang dipilihkan ibunya untuknya.

319
00:20:08,701 --> 00:20:10,192
I only hope that in her next life,

320
00:20:10,340 --> 00:20:11,952
she'll be born into a kind family,

321
00:20:12,380 --> 00:20:15,831
marry a loving and compassionate husband,

322
00:20:16,580 --> 00:20:19,591
dan menjalani hidup yang panjang dan damai dikelilingi oleh anak dan cucu.

323
00:20:19,981 --> 00:20:22,071
Kembali ke Luoyang, roti pipih panggang yang kau berikan padaku

324
00:20:22,461 --> 00:20:24,101
juga diberi lapisan madu di atasnya.

325
00:20:27,340 --> 00:20:29,871
Itulah metode pemanggangan eksklusif keluarga He.

326
00:20:30,380 --> 00:20:32,020
Kami biasanya tidak membaginya dengan orang luar.

327
00:20:32,981 --> 00:20:35,232
Anda benar-benar mendapat hadiah hari ini.

328
00:20:37,181 --> 00:20:39,637
Warna roti pipih ini berbeda dengan yang dijual di tempat lain.

329
00:20:39,661 --> 00:20:40,661
Dimana kamu mendapatkannya?

330
00:20:41,780 --> 00:20:42,912
Itu tidak dibeli di toko.

331
00:20:43,661 --> 00:20:45,551
Saya membuatnya sendiri.

332
00:20:46,300 --> 00:20:48,551
Ini adalah metode pemanggangan unik keluarga kami.

333
00:20:49,060 --> 00:20:51,432
Before baking, I brush it with flower honey,

334
00:20:51,540 --> 00:20:53,591
and after it's done, I brush another layer.

335
00:20:54,381 --> 00:20:56,941
Ini memberikan rasa karamel dan renyah yang unik.

336
00:20:58,981 --> 00:21:00,061
We can give up the noodles,

337
00:21:00,421 --> 00:21:02,192
but without them, we'll go hungry.

338
00:21:03,221 --> 00:21:06,501
Maukah kamu menukar beberapa potong roti pipihmu dengan mie?

339
00:21:07,060 --> 00:21:08,272
Tentu saja.

340
00:21:08,741 --> 00:21:12,472
Thank you for letting me have the noodles.

341
00:21:35,300 --> 00:21:37,232
My daughter is still waiting for me,

342
00:21:37,820 --> 00:21:39,941
jadi aku akan pergi.

343
00:21:41,661 --> 00:21:42,661
Pak.

344
00:21:45,901 --> 00:21:46,912
Jangan berkecil hati.

345
00:21:48,060 --> 00:21:49,591
Since her body hasn't been found,

346
00:21:49,941 --> 00:21:52,541
dia mungkin diselamatkan oleh tabib atau petualang pengembara.

347
00:21:52,901 --> 00:21:55,501
Mungkin dia menjalani kehidupan bahagia di surga tersembunyi di suatu tempat.

348
00:21:56,261 --> 00:21:57,272
Jika kamu tetap kuat

349
00:21:57,661 --> 00:21:59,141
dan jalani setiap hari dengan hati terbuka,

350
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
siapa tahu,

351
00:22:00,981 --> 00:22:02,581
Anda mungkin akan bertemu kembali dengannya suatu hari nanti.

352
00:22:07,981 --> 00:22:09,351
Terima kasih atas kata-kata baik Anda.

353
00:22:10,060 --> 00:22:12,472
Jika putriku mengetahui hal ini,

354
00:22:12,820 --> 00:22:13,871
dia pasti akan melakukannya

355
00:22:14,340 --> 00:22:15,672
berterima kasih padamu juga.

356
00:22:28,580 --> 00:22:29,591
Tuan Dia

357
00:22:30,100 --> 00:22:32,752
hanya ingin putrinya menikah dengan baik dan hidup nyaman.

358
00:22:33,501 --> 00:22:35,391
Jika dia tahu apa yang terjadi dengan Nona He sekarang,

359
00:22:36,181 --> 00:22:37,752
Aku ingin tahu bagaimana perasaannya.

360
00:22:39,340 --> 00:22:40,912
Memang benar dia mencintai putrinya,

361
00:22:41,540 --> 00:22:43,032
tapi memang benar dia tidak melakukannya

362
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
memahaminya.

363
00:22:47,261 --> 00:22:48,672
Ambil barangnya dan ayo pergi.

364
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
Ya, Tuan Muda.

365
00:22:52,661 --> 00:22:53,661
Ini mungkin menyakitkan.

366
00:22:58,580 --> 00:22:59,580
Tetap bertahan.

367
00:23:02,981 --> 00:23:03,981
Selesai.

368
00:23:13,501 --> 00:23:14,672
Anda menderita tetanus

369
00:23:14,901 --> 00:23:16,221
setelah terkena panah itu.

370
00:23:16,901 --> 00:23:19,341
Ini adalah obat luka yang berhasil saya dapatkan dari dokter.

371
00:23:20,181 --> 00:23:21,591
Oleskan beberapa kali sehari,

372
00:23:22,100 --> 00:23:23,472
dan kamu akan segera pulih.

373
00:23:32,526 --> 00:23:34,933
Dokter akan pergi ke kota untuk membeli perbekalan lusa.

374
00:23:34,957 --> 00:23:36,883
Aku akan pergi bersamanya sebagai asistennya.

375
00:23:37,012 --> 00:23:40,302
Saat kita di sana, aku akan mencari cara untuk menghubungi teman-temanku di Chang'an

376
00:23:40,532 --> 00:23:41,984
and have them come to rescue us.

377
00:23:53,501 --> 00:23:54,501
Tuan Muda.

378
00:23:55,300 --> 00:23:56,740
- Tuan Muda. - Bagaimana hasilnya?

379
00:23:56,820 --> 00:23:59,237
Saat para pejabat itu mendengar nama Kandang Kekaisaran,

380
00:23:59,261 --> 00:24:00,472
their expressions turn cold,

381
00:24:00,741 --> 00:24:03,141
apalagi setuju untuk menyelamatkan seseorang dari kamp militer.

382
00:24:08,100 --> 00:24:09,100
Qiu Shi.

383
00:24:09,661 --> 00:24:11,631
Deliver this letter to the camp personally.

384
00:24:11,941 --> 00:24:14,432
Beritahu Mu Dan bahwa aku sedang mencari cara untuk mengeluarkannya,

385
00:24:14,580 --> 00:24:15,940
and she must take care of herself.

386
00:24:16,340 --> 00:24:17,340
Saat dia keluar,

387
00:24:17,461 --> 00:24:19,317
Saya akan membantunya mendapatkan kembali status warga negara bebasnya dan menikahinya.

388
00:24:19,341 --> 00:24:20,753
aku akan melindunginya.

389
00:24:21,021 --> 00:24:22,232
Katakan padanya untuk menungguku.

390
00:24:24,060 --> 00:24:25,060
Juga,

391
00:24:26,140 --> 00:24:28,076
ini adalah jimat keselamatan yang saya dapatkan di Gunung Zhongnan.

392
00:24:28,100 --> 00:24:29,860
Tolong berikan padanya bersama dengan surat itu.

393
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
Ya, Tuan Muda.

394
00:24:48,821 --> 00:24:51,036
Robek surat itu dan kirimkan kembali ke Kediaman Liu.

395
00:24:51,060 --> 00:24:53,405
Saya tidak perlu memberi tahu Anda apa yang harus saya katakan, bukan?

396
00:24:54,340 --> 00:24:55,351
Ya, Yang Mulia.

397
00:24:56,421 --> 00:24:57,591
Dan tentang He Wei Fang...

398
00:25:01,941 --> 00:25:03,021
Jangan khawatir, Yang Mulia.

399
00:25:03,181 --> 00:25:06,551
Dia akan membalas rasa sakit yang kamu derita seratus kali lipat.

400
00:25:43,261 --> 00:25:44,261
Berhenti!

401
00:25:44,941 --> 00:25:47,181
She hasn't done anything wrong! Mengapa kamu memukulinya?

402
00:25:47,860 --> 00:25:49,472
This slave was acting suspiciously,

403
00:25:49,741 --> 00:25:51,541
and she was found with wound medicine on her.

404
00:25:51,860 --> 00:25:53,902
Dia pasti mencurinya.

405
00:25:53,982 --> 00:25:56,277
Tentu saja kita harus memukulinya sampai mati sebagai peringatan kepada yang lain.

406
00:25:56,301 --> 00:25:57,301
Dia tidak mencurinya!

407
00:25:57,767 --> 00:25:59,877
Obat itu diberikan kepadanya oleh dokter militer.

408
00:25:59,901 --> 00:26:02,051
If you don't believe me, ask him yourself!

409
00:26:08,620 --> 00:26:09,680
Jangan takut.

410
00:26:09,761 --> 00:26:11,511
I'll take you to the physician.

411
00:26:11,701 --> 00:26:13,581
Tidak apa-apa. Aku akan membawamu ke sana.

412
00:26:13,861 --> 00:26:15,591
Come, I'll carry you to the physician.

413
00:27:03,261 --> 00:27:04,261
Satu lagi tewas.

414
00:27:04,714 --> 00:27:06,114
Carry them out and toss them later.

415
00:27:06,981 --> 00:27:08,631
Why was this person beaten so badly?

416
00:27:09,140 --> 00:27:10,512
Apa kesalahannya?

417
00:27:11,181 --> 00:27:12,272
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

418
00:27:19,541 --> 00:27:21,792
She never even knew her own name

419
00:27:23,541 --> 00:27:25,272
atau siapa orang tuanya.

420
00:27:27,100 --> 00:27:28,420
From the time she could remember,

421
00:27:29,501 --> 00:27:31,661
dia dijual dari satu tempat ke tempat lain bersama saudara perempuannya.

422
00:27:34,487 --> 00:27:36,059
Because they offended someone powerful,

423
00:27:36,834 --> 00:27:38,924
dia diracuni dan diusir dari perkebunan.

424
00:27:41,461 --> 00:27:43,141
When they were on the brink of starvation,

425
00:27:44,461 --> 00:27:46,871
they were caught and sent to the authorities

426
00:27:48,146 --> 00:27:49,706
simply for stealing a bowl of porridge.

427
00:27:50,741 --> 00:27:51,952
Begitulah cara mereka berakhir di sini.

428
00:27:54,181 --> 00:27:55,631
Kejahatan apa

429
00:27:56,421 --> 00:27:57,592
apakah kelaparan?

430
00:27:59,261 --> 00:28:00,752
Kesalahan apa yang ada di sana

431
00:28:01,821 --> 00:28:02,992
dalam mencari obat untuk menyembuhkan?

432
00:28:05,341 --> 00:28:07,153
Dunia inilah yang memperlakukannya dengan tidak adil.

433
00:28:09,300 --> 00:28:11,036
Dia tidak pantas memakai kain kasar milik budak itu

434
00:28:11,060 --> 00:28:12,311
dan ditinggalkan di sini

435
00:28:13,341 --> 00:28:14,512
membusuk di hutan belantara.

436
00:28:21,300 --> 00:28:22,351
aku tidak bisa menyelamatkannya...

437
00:28:25,461 --> 00:28:27,261
Tapi setidaknya aku bisa menutupinya dengan pakaianku

438
00:28:28,501 --> 00:28:30,472
untuk memberinya sedikit pun martabat terakhir.

439
00:28:32,901 --> 00:28:35,111
Kami akan membawa mayatnya keluar dari kamp nanti.

440
00:28:35,461 --> 00:28:36,461
Anda bisa ikut

441
00:28:37,140 --> 00:28:38,627
dan kirimkan temanmu.

442
00:28:40,541 --> 00:28:41,541
Terima kasih.

443
00:28:42,461 --> 00:28:43,632
Kamu adalah He Wei Fang, kan?

444
00:28:44,733 --> 00:28:45,733
Jenderal telah memerintahkan

445
00:28:46,021 --> 00:28:47,544
that there's a banquet in the camp today,

446
00:28:47,568 --> 00:28:48,888
and the kitchen is short-staffed.

447
00:28:48,941 --> 00:28:50,661
You're to report there immediately to help.

448
00:29:11,501 --> 00:29:13,712
Apa yang kita punya di sini? Sebuah keindahan kecil yang indah.

449
00:29:14,780 --> 00:29:15,780
Sekarang, Nona,

450
00:29:16,453 --> 00:29:17,505
berhenti bekerja.

451
00:29:17,741 --> 00:29:19,591
Come have some fun with us.

452
00:29:22,901 --> 00:29:26,073
You're soldiers under General Yuan, aren't you?

453
00:29:26,341 --> 00:29:28,422
Berkeliaran tanpa izin, sepertinya kamu sedang mabuk.

454
00:29:28,446 --> 00:29:29,818
I'll go invite General Yuan here.

455
00:29:30,941 --> 00:29:32,032
Apa yang terburu-buru?

456
00:29:32,409 --> 00:29:33,820
Setelah kita bersenang-senang,

457
00:29:34,021 --> 00:29:35,951
we'll call him over to join us.

458
00:29:37,566 --> 00:29:38,566
Anda menolak?

459
00:29:45,380 --> 00:29:46,472
Menjauhlah!

460
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Siapa kamu?

461
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
Berhenti!

462
00:30:12,501 --> 00:30:13,501
Jiang Changyang.

463
00:30:18,941 --> 00:30:19,941
Terima kasih.

464
00:30:22,741 --> 00:30:23,741
Tidak mungkin.

465
00:30:26,021 --> 00:30:27,192
Kamu sangat licik.

466
00:30:29,860 --> 00:30:31,232
Anda tidak akan hanya...

467
00:30:42,501 --> 00:30:43,501
Tuhanku,

468
00:30:43,860 --> 00:30:45,472
this slave died a gruesome death.

469
00:30:45,701 --> 00:30:47,151
She was gravely ill a few days ago.

470
00:30:47,261 --> 00:30:49,461
Mungkin yang terbaik adalah tidak menodai diri Anda dengan pemandangan itu.

471
00:30:52,021 --> 00:30:53,877
Cepat, cepat! Something's happened to the Lady Healer!

472
00:30:53,901 --> 00:30:54,901
Pergi bantu dia sekarang!

473
00:30:55,100 --> 00:30:56,780
Whoever dares to harm her,

474
00:30:56,860 --> 00:30:58,391
I'll be the first to make them pay!

475
00:31:03,901 --> 00:31:06,432
Aku tidak bisa bernapas...

476
00:31:06,941 --> 00:31:08,992
Tolong... Tolong aku!

477
00:31:09,261 --> 00:31:10,272
Tidak bisa bernapas?

478
00:31:10,580 --> 00:31:13,060
Bukalah tenggorokan Anda, dan Anda akan dapat bernapas dengan baik!

479
00:31:15,540 --> 00:31:16,540
Nyonya Penyembuh,

480
00:31:17,101 --> 00:31:18,101
apakah kamu baik-baik saja?

481
00:31:22,181 --> 00:31:23,181
Saya baik-baik saja.

482
00:31:23,620 --> 00:31:25,831
Para prajurit ini melihat saya sendirian di dapur

483
00:31:26,421 --> 00:31:27,781
and tried to take advantage of me.

484
00:31:27,820 --> 00:31:28,980
Thankfully, karma struck.

485
00:31:29,061 --> 00:31:31,512
Mereka tiba-tiba pingsan karena kelumpuhan, menyelamatkan saya dari mereka.

486
00:31:32,021 --> 00:31:33,782
Bajingan!

487
00:31:33,901 --> 00:31:35,591
How dare you lay a hand on Lady Healer!

488
00:31:35,860 --> 00:31:38,071
Guys, beat them to death!

489
00:31:38,860 --> 00:31:41,192
Let's see you try anything again after this!

490
00:31:41,340 --> 00:31:42,740
You tried to take advantage of her?

491
00:31:42,820 --> 00:31:43,820
Kamu sudah mati!

492
00:31:44,981 --> 00:31:46,071
Tolong hentikan!

493
00:31:51,580 --> 00:31:52,971
Tolong hentikan! Silakan!

494
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Anda tersenyum?

495
00:32:19,661 --> 00:32:20,941
If the heavens hadn't intervened

496
00:32:21,340 --> 00:32:22,580
and struck them with paralysis,

497
00:32:23,421 --> 00:32:24,912
kamu akan mati di sini.

498
00:32:29,021 --> 00:32:30,913
When have the heavens ever intervened?

499
00:32:32,421 --> 00:32:33,981
The only reason I'm alive to see you

500
00:32:34,820 --> 00:32:38,111
is because someone risked their life to warn me.

501
00:32:39,901 --> 00:32:41,621
He Wei Fang will be in the kitchen tonight.

502
00:32:41,661 --> 00:32:44,391
Jenderal Yuan telah memerintahkan kami untuk menyiksanya sampai mati.

503
00:32:44,540 --> 00:32:45,712
Kami akan menyelesaikannya.

504
00:32:48,580 --> 00:32:49,580
Siapa disana?

505
00:32:50,100 --> 00:32:51,780
- Kejar dia! - Ya, tuan!

506
00:32:59,941 --> 00:33:00,941
Yuan...

507
00:33:02,300 --> 00:33:03,300
Setelah...

508
00:33:05,540 --> 00:33:06,540
kamu.

509
00:33:06,820 --> 00:33:07,820
Apakah supnya sudah siap?

510
00:33:08,701 --> 00:33:09,941
The soup is still cooking.

511
00:33:10,021 --> 00:33:12,351
Why don't you serve the other dishes first?

512
00:33:12,580 --> 00:33:13,924
Baiklah, cepatlah.

513
00:33:34,661 --> 00:33:36,631
Dia sedang sekarat,

514
00:33:38,300 --> 00:33:39,591
yet she still tried to warn me

515
00:33:40,580 --> 00:33:42,232
dengan kekuatan terakhirnya.

516
00:33:44,780 --> 00:33:46,272
Dan aku tidak akan pernah bisa

517
00:33:48,021 --> 00:33:50,151
untuk membalas kebaikan dan pengorbanannya.

518
00:33:54,221 --> 00:33:55,472
Sekarang Anda aman dan sehat,

519
00:33:57,060 --> 00:33:58,060
pengorbanannya

520
00:33:59,820 --> 00:34:00,952
tidak sia-sia.

521
00:34:05,981 --> 00:34:06,981
Tapi tidak semua orang

522
00:34:08,381 --> 00:34:09,432
bisa aman sepertimu.

523
00:34:14,461 --> 00:34:16,472
He Wei Fang adalah tukang kebun di rumahku.

524
00:34:17,100 --> 00:34:18,151
Jika kamu membunuhnya,

525
00:34:18,620 --> 00:34:20,231
siapa yang akan merawat bungaku? Anda?

526
00:34:20,781 --> 00:34:22,792
Dia dihukum dan dikirim ke kamp saya.

527
00:34:23,100 --> 00:34:24,340
Itu menjadikannya milikku untuk diperintah.

528
00:34:24,660 --> 00:34:25,940
Anda hanya penghibur pengadilan.

529
00:34:26,220 --> 00:34:27,980
Anda tidak mempunyai wewenang atas urusan militer,

530
00:34:28,301 --> 00:34:29,992
apalagi hak untuk menghukumku!

531
00:34:32,540 --> 00:34:33,591
Anda sendiri yang mengatakannya,

532
00:34:34,301 --> 00:34:35,551
I'm just a court entertainer,

533
00:34:36,301 --> 00:34:38,231
one favored by His Majesty.

534
00:34:39,180 --> 00:34:41,631
So, I get to hit anyone I want to hit,

535
00:34:42,021 --> 00:34:44,032
and kill anyone I want to kill.

536
00:34:44,381 --> 00:34:45,392
Saya seorang perwira,

537
00:34:45,981 --> 00:34:47,032
dan dia seorang budak.

538
00:34:47,580 --> 00:34:49,751
I don't believe you'd dare kill me for her!

539
00:34:49,901 --> 00:34:51,312
Untuk dia?

540
00:34:52,060 --> 00:34:53,912
Oh no, I'm doing it for my flowers.

541
00:34:55,421 --> 00:34:56,952
You really are bold, aren't you?

542
00:34:58,341 --> 00:35:01,032
Tapi katakan padaku, berapa banyak jenderal yang ada di seluruh Chang'an?

543
00:35:01,447 --> 00:35:03,217
And how many Flower Bird Envoys?

544
00:35:04,301 --> 00:35:06,461
Menurut Anda siapa yang akan dipilih oleh pendukung Anda untuk dilindungi?

545
00:35:07,220 --> 00:35:09,551
Apakah itu Anda atau peluang untuk mendapatkan bantuan dari Yang Mulia?

546
00:35:14,461 --> 00:35:15,461
Jenderal Yuan,

547
00:35:16,221 --> 00:35:17,621
now you finally understand the fear

548
00:35:18,260 --> 00:35:21,631
slaves live with every single day,

549
00:35:22,341 --> 00:35:25,481
tidak pernah tahu kapan sebilah pisau akan menembus tenggorokan kita

550
00:35:26,341 --> 00:35:28,151
and end our lives in silence.

551
00:35:32,221 --> 00:35:33,221
Sekarang,

552
00:35:34,260 --> 00:35:35,352
apakah kamu ingin hidup,

553
00:35:36,580 --> 00:35:37,751
atau kamu ingin mati?

554
00:35:39,781 --> 00:35:40,781
saya...

555
00:35:42,060 --> 00:35:43,111
Hidup.

556
00:35:44,180 --> 00:35:45,180
Saya ingin hidup.

557
00:35:49,861 --> 00:35:51,111
Why did you try to kill me?

558
00:36:01,061 --> 00:36:02,591
He's promoted by King Ning himself.

559
00:36:03,141 --> 00:36:04,393
Siapa lagi yang punya kuasa

560
00:36:05,180 --> 00:36:06,551
untuk memerintahkan dia?

561
00:36:09,180 --> 00:36:10,420
Send him to the Ministry of War

562
00:36:10,620 --> 00:36:13,392
dan bertanya pada Menteri Zhang bagaimana mereka menjalankan urusan di sana.

563
00:36:14,140 --> 00:36:15,952
Negligent leadership, unchecked cruelty,

564
00:36:16,341 --> 00:36:17,751
and he dared to defy even me.

565
00:36:18,821 --> 00:36:20,832
Have they no respect for His Majesty now?

566
00:36:21,700 --> 00:36:23,820
Dan jika Menteri bertanya bagaimana cara menanganinya?

567
00:36:24,727 --> 00:36:25,727
Dia laki-laki mereka;

568
00:36:26,341 --> 00:36:27,631
let them decide his fate.

569
00:36:28,501 --> 00:36:31,111
But if I don't get some justice for this,

570
00:36:31,981 --> 00:36:34,472
I might just take it up with His Majesty myself.

571
00:36:34,901 --> 00:36:35,901
Ya, Tuan Muda.

572
00:36:36,220 --> 00:36:37,220
Bawa dia pergi.

573
00:36:49,580 --> 00:36:50,660
It was the county princess?

574
00:36:52,220 --> 00:36:53,472
Apakah kamu terkejut

575
00:36:55,061 --> 00:36:56,301
that she would act against you?

576
00:36:59,060 --> 00:37:01,060
She knows I have no interest in Liu Chang.

577
00:37:02,021 --> 00:37:03,821
Why would she go so far as to try to kill me?

578
00:37:04,861 --> 00:37:06,512
Perhaps Liu Chang did something again

579
00:37:07,461 --> 00:37:08,551
itu membuatnya membencimu.

580
00:37:12,141 --> 00:37:14,261
Bahkan jika Jenderal Yuan dikirim ke Kementerian Perang,

581
00:37:14,501 --> 00:37:17,231
dia tidak akan mengakui bahwa dia bertindak berdasarkan perintahnya,

582
00:37:17,740 --> 00:37:18,740
akankah dia?

583
00:37:19,381 --> 00:37:20,381
Tentu saja.

584
00:37:21,100 --> 00:37:22,872
Kecuali dia ingin seluruh keluarganya mati.

585
00:37:26,861 --> 00:37:27,861
Entah itu Yu Lu

586
00:37:29,140 --> 00:37:30,140
atau gadis bisu,

587
00:37:31,421 --> 00:37:33,912
Aku tidak bisa menyakiti dalang sebenarnya sedikit pun.

588
00:37:41,701 --> 00:37:43,094
Melayani sebagai budak di militer

589
00:37:43,981 --> 00:37:45,301
sudah merupakan hukuman mendekati kematian,

590
00:37:47,100 --> 00:37:49,700
namun kamu masih berhasil mengukir secercah harapan untuk dirimu sendiri.

591
00:37:50,461 --> 00:37:51,472
Semut itu kecil

592
00:37:52,140 --> 00:37:53,352
dan dapat dengan mudah dihancurkan,

593
00:37:54,781 --> 00:37:56,111
tetapi jika cukup banyak semut yang berkumpul,

594
00:37:57,941 --> 00:37:59,741
they can gnaw through even the highest tower.

595
00:38:17,821 --> 00:38:19,432
Aku bahkan tidak tahu namamu.

596
00:38:20,941 --> 00:38:22,751
How will I honor your memory?

597
00:38:25,100 --> 00:38:26,271
Mengingat dia

598
00:38:27,540 --> 00:38:28,751
is the best way to honor her.

599
00:38:32,821 --> 00:38:35,021
Raja Ning telah mengendalikan Kementerian Perang selama bertahun-tahun.

600
00:38:36,100 --> 00:38:38,980
Saya telah menunggu kesempatan untuk memberantas korupsi yang mengakar ini.

601
00:38:40,021 --> 00:38:42,071
News of me storming the camp to save a woman

602
00:38:42,461 --> 00:38:44,181
will spread throughout Chang'an in no time.

603
00:38:44,781 --> 00:38:45,941
Using you as a justification,

604
00:38:46,461 --> 00:38:48,221
I get to cleanse the Ministry of War's filth

605
00:38:48,901 --> 00:38:51,301
dan menunjuk seorang perwira yang adil dan cakap untuk mengambil alih.

606
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
Ini hanya memalukan

607
00:38:55,461 --> 00:38:56,751
bahwa aku tidak datang lebih cepat

608
00:38:58,861 --> 00:39:00,472
dan tidak bisa menyelamatkan nyawa gadis bisu itu.

609
00:39:10,421 --> 00:39:11,792
Tapi Anda sudah menabung

610
00:39:12,540 --> 00:39:14,032
nyawa budak lainnya.

611
00:39:15,540 --> 00:39:16,792
Atas nama mereka, terima kasih.

612
00:39:31,741 --> 00:39:33,553
Semua kacang polong ada di sini.

613
00:39:38,620 --> 00:39:39,792
Semoga kehidupanmu selanjutnya

614
00:39:41,180 --> 00:39:42,300
diisi dengan makanan berlimpah

615
00:39:44,861 --> 00:39:46,461
dan suara yang bergema jauh dan luas.

616
00:40:16,861 --> 00:40:17,861
Jiang Changyang.

617
00:40:24,781 --> 00:40:27,472
B-bagaimana kamu tahu aku ada di kamp?

618
00:40:28,781 --> 00:40:30,992
Apakah kamu mendengarnya dari Da Fu setelah kamu kembali?

619
00:40:31,981 --> 00:40:33,872
Bagaimana kabarnya?

620
00:40:34,260 --> 00:40:35,820
Saya bahkan tidak punya waktu untuk kembali ke rumah.

621
00:40:36,540 --> 00:40:38,460
Guru menyuruh Nona Yun untuk mengirimkan surat kepada saya.

622
00:40:40,181 --> 00:40:41,676
Even in the middle of your own crisis,

623
00:40:41,700 --> 00:40:43,751
you thought to warn him to escape

624
00:40:44,461 --> 00:40:46,636
dan tidak mengungkapkan apa pun tentang Wanguan Hall di pengadilan.

625
00:40:46,660 --> 00:40:48,020
Of course they're grateful to you.

626
00:40:48,341 --> 00:40:50,917
Nona Yun mengetahui bahwa putri daerahlah yang mengatur ini,

627
00:40:50,941 --> 00:40:53,312
jadi dia tahu menyelamatkanmu tidak akan mudah.

628
00:40:54,060 --> 00:40:56,954
Guru menulis surat kepada saya dan mendesak saya untuk kembali secepat mungkin.

629
00:40:57,100 --> 00:40:59,151
Dia bilang kalau aku tidak bisa menyelamatkan hidupmu,

630
00:40:59,301 --> 00:41:00,941
Aku tidak perlu repot-repot kembali menemuinya.

631
00:41:02,781 --> 00:41:04,821
Tolong berterima kasih pada Tuan Xu dan Nona Yun untukku.

632
00:41:06,861 --> 00:41:08,781
Saya mendorong dua kuda hingga batas kemampuannya untuk sampai ke sini.

633
00:41:08,821 --> 00:41:09,981
Apakah kamu tidak akan berterima kasih padaku?

634
00:41:14,501 --> 00:41:15,501
Terima kasih, Tuan Jiang.

635
00:41:18,021 --> 00:41:19,111
Dengan ucapan terima kasihmu,

636
00:41:19,301 --> 00:41:20,421
perjalananku ke sini tidak sia-sia.

637
00:41:21,901 --> 00:41:23,101
Anda telah melihat saya cukup jauh.

638
00:41:23,580 --> 00:41:24,580
Saya berangkat sekarang.

639
00:41:25,861 --> 00:41:26,861
Tuan Jiang.

640
00:41:26,861 --> 00:41:31,861
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

641
00:41:26,861 --> 00:41:36,861
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini